GLOSARIO ISRAELITA / YORUGUA (Primera y seguramente última parte porque la verdad es que al final me embolé)

Este Glosario pseudoenciclopédico esta destinado a todas aquellas personas cuya curiosidad por una lengua foránea les lleva a permanecer en este post al menos durante un minuto.

Ben zoná / Popular insulto globalizado desde tiempos inmemoriales, cuando aun no existia la globalizacion (raro, no?). Su traducción es tan literal como poética: Hijo de puta. (Nota del traductor: en caso que el insulto sea dirigido hacia una mujer debe sustituirse el Ben por el Bat)

Cus Hámak / Frase que proviene de la cultura árabe y qeu se ha instalado comodamente en la sociedad israelita como un boliviano que toca la quena en el 121. Significa: La concha de tu madre.

Ma Nishma? / Se trata del tradicional saludo oriental que significa: Qué hace???

A kol be séder / Todo bien!

Má, aní meshugá, aní lo ieshalém al zé / Qué, estoy loco, no voy a pagar por eso!!!

Ze ma she iesh! / Es lo que hay (Nota del traductor: el popular "Valor" que finaliza la versión yorugua no está comprendido dentro de la oración israelita. Si es de su agrado usted puede venir a Tierra Santa y decir: Ze ma she iesh Valor!)

Iala, nu!!! / Dale, che! (Se utiliza cuando alguien la duerme)

Rega / Tiempo (Es similar al !un minuto! yorugua, aunque esta ultima frase tambien tiene su traduccion literal en "Daká")

Má koré lejá? / Qué te pasa??? (Se puede usar para meter el peso, aun no probé su efectividad)

Má atá mistakel??? / Qué miras??? (Reitero lo del punto anterior, aun no probé su efectividad, y si todo sale según lo no planeado, tampoco pienso hacerlo)

Ars / Terraja (Se utliza solo para los hombres. Arsim es en plural)

Melafefón / Pepino

Jaza / Lechuga

Petrocilia / Perejil

Lejem / Pan

Arroba / Strudel

Ribat Jalav / Dulce de leche

Lejáim / Salú

Vjirot / Elecciones

Shem Mishpajá / Apellido

Aburrido / Meshaamem

Y ta, la dejo por aca! Si, es que me embolé, y si querés saber como se dice una palabra en particular posteá algo y veo si me dan los beitzim para responderte.
Ah, beitzim son... ta, ya no me dan los huevos!

GLORIA AL FUTBOL!!!!!

Noche de Fobal en el campo de Refugiados.
Estabamos frente al televisor: quien tiene el honor de escribir, Geroge mediassucias (recien llegado de su breve estadia militar en Hebron), Leonel (un nuevo participante de este gran reallity show que se llama Vida. Nacido en Marruecos pero graduado de Ingeniero en Francia. Usa un buzo de lana rosadito), Jazi y Yosi (los dos israelitas que siempre andan en la vuelta), Birdman, sin Vengador, y finalmente, con intermitencias en su presencia, el hombre mas feo del mundo, Edward, quien ya esboza una sonrisa picaresca cada tanto.

Bien, lo cierto es que ahi estabamos, medio mundo en un sillon, entre las cascaras de semillas de girasol, entre el humo de los cigarrillos, Winston, LM, Lucky, Camel, Time, entre la cerveza, entre el romanticismo eterno del eructo de camaraderia, ese lenguaje criptico que solo se descifra entre un grupo de amigos, nada mas lejos que de lo ordinario y nada mas cerca que de un gesto de comodidad y regocijo.
Ahi estabamos mirando como el Real Madrid quedaba afuera de la Liga de Campeones.
Y me senti bien. Sí miembros del jurado, por primera vez me senti bien de estar en el campo de refugiados. Lo que me hace pensar.. que en cierta forma..: acaso yo tambien soy un refugiado?

En el campo de refugiados de Holon (esperando el bombardeo iraní)

Alarma! Desaparecieron dos "yogures" de la heladera comunitaria. Estábamos jugando al back gammon en mi cuarto cuando Adriana volvió de la cocina y, entre consternada y deprimida, dijo que cuando se fue a banar los "yogures" estaban y cuando volvio a la cocina habían desaparecido.
La lista de sospechosos no es grande pero verán que es significativa.
Todos están bajo sospecha. He aquí los extraordinarios seres que comparten conmigo los sucios pasillos de Mikve Israel:

La princesita rusa: fue la primera persona con la que me cruce cuando llegué al campo de refugiados. Como es rubia todos creen que es linda. En mi opinión cuando se ríe se parece a una de las brujas dibujadas en los cuentos infantiles.
Más allá de estos detalles, es bastante simpática y a la perra que merodea el lugar la echa gritándole "putana, putana!"

George, medias sucias, noseelapellido: Toma mucha vodka, mira mucha televisión, especialmente esas seriales horribles que pasan en AXN, juega a la computadora todo el día y no lava sus medias. Siempre anda con el torso al descubierto y se nota a las leguas que el deporte jamás fue una obsesión para su persona. Cuando habla deja al descubierto serios problemas dentales.

El gran Dimitri: Rusito, también él, se lo puede ver por los pasillos engalanado en un pijama digno de un campo de exterminio. Es alto, flaco, y juega a dos puntas. Me perstó un disco de folk ruso. En una de las canciones un hombre hablaba de los suenos. No recuerdo más, salvo que no me gustó. Al parecer es el cabecilla del resto y seguún me contaron quiere irse a vivir a Mónaco. Quizás tenga suerte y se case con Estefanía y juntos armen un circo freak junto a los 7 enanitos y a la mujer barbuda.

Rosa Luna: Así le hemos puesto a la etiope que vive a dos cuartos de distancia del nuestro. Es muy buena onda y le gusta mucho el sexo y la variedad. Dato inducido por el constante cambio de hombres que atreviesan su puerta a toda hora. Hasta hoy jamás escuché algún gemido, lo que me hace suponer dos cosas: 1/ es bastanet calladita o 2/ las paredes son muy buenas.

La otra israelita: Fanática de la limpieza, es la única que le da duro a la cocina cada vez que los gatos entran y dispersan la basura por todo el lugar. La otra vez me explicó todo acerca de un pájaro muy lindo que recoje nueces, se va volando y las tira desde arriba para que la cáscara se rompa. Me dijo que esos pajaritos son muy inteligentes. No sé si serán tan inteligentes, pero seguro que sí son más inteligentes que los seres que habitan el campo de refugiados conmigo.

El hombre más feo del mundo después de Echandy: Veamos… a ver cómo puedo explicarlo, este tipo es desagradable. Se la pasa mirando televisión y nuncda se ríe. Para peor sólo mira TV en ruso. Usa unos lentes culo de botella y se viste como se vestía mi bisabuelo Gregorio (q.e.p.d) en la década del ochenta.

Anatole "hemorragia" Anotalo: Otro congelado más, se lo caracteriza por sufrir constantes hemorragias nasales y jamás limpiar. Su sangre está esparcida por el pasillo y en los banos. Sangre seca, putrefacción inmediata, vida y muerte en un solo lugar. La máxima expresión de una vida nula, de una sonrisa que pide a gritos un poco de amistad y que no la encuentra producto de su desesperación. También juega para las dos puntas. La otra vez lo vi entrar a una web de encuentros sexuales donde sólo vi fotos de hombres.

Lisa "tiene un amor de ultramar" de extrano apellido soviético: Hablé con ella sólo una vez, mitad en inglés mitad en hebreo, mientras miraba junto a otros congelados, una especie del Show del Mediodía ruso, con estética RAI. Como es de suponer, no entendí nada del show, aunque debo admitir que las canciones eran bastante pegadizas. Algo como la melodía del Tetris remixada y fusionada con La Internacional. Ahora me la cruzo por los pasillos. Yo le sonrío y ella me sonríe. Creo que es la comunicación más auténtica que he encontrado con alguien de la ex URRSS.

Iosi, Jasi, Moti, Chucky: Hay un par de israelitas que se llaman así. No los conozco bien porque entran y salen todo el tiempo y no se ven muy felices. Casi todos estudian Computación y aburrimientos derivados del chip.

Judith "Piaf": Francesa ella, con 18 anos, estudia diseno y usa una bata mientars recorre los apestosos pasillos del campo de refugiados. La profesora nos comento que cuando llegó al país era una rica chica, con el pelo largo y que no sabe lo que le pasó porque ahora está gordita, se cortó el pelo, y anda descuidada en sus atuendos por ahí.
Hablé con ella una sola vez, en un inglés bastante precario, y me pareció buena gente. Apuesto un snitzel va tzalajat (milanesa de pollo al plato) a que no se depila!

Enana maldita y su criado: Pelo blanco, mirada criminal, cero por ciento de felicidad, la enana maldita camina por los pasillos como un fantasma. La acompana un ruso desgarbado y consumido por servicios sexuales no deseados. Me dijeron que corta el pelo por unos vintenes… seguramente por mucho menos te corte la yugular.

Mea Vitali: Pelado, un ojo que se mueve, tiembla, nervioso, incapaz de controlar. Come papas hervidas y ocasionalmente me presta la computadora para chequear mails. Detrás de su amabilidad se esconde un pasado tortuoso. Huye de algo, se escapa de un hijo que dejo en Bielorusia, de una mujer, de la pobreza, de la desesperanza, de la violencia, del pogrom mental, del estallido social, de su propia sombra.

Adriana y Adrián: Víctimas orientales del campo de refugiados. Dos estudiantes que intentan proteger su máximo tesoro en la Tierra Prometida: dos "yogures" Dos talismanes lácteos, dos monedas con cuatro caras: la propiedad, el alimento, la dulzura y la pureza.

Y mientras todo sucede, mientras la vida avanza temerosa y negligente a través de los pasillos del campo de refugiados me encuentro de improvisto con los recuerdos. Y avanzo en la carrera, me adelanto por el costado, tomo el lado más corto de la curva y me pongo a tiro. Recuerdo entonces la conversación que escuché la primera noche de mi estadía. Aún siento cómo las palabras rebotan en mi cabeza, se mueven de un lado al otro, moviendo los resortes que hacen que mis pensamientos fluyan en todas las direcciones.
Aún hoy los escucho. Discutían fechas, apostaban entre ellos, y se jugaban la ropa a que la guerra estallaría este ano. El ataque iraní es inminente. Al Qaeda va a volarnos en mil pedazos. El Hamas es gobierno y nos van a arrastrar hacia el mar mediterráneo, van a subirnos a la balsa de Caronte y a llevarnos lejos, entre ríos de lava y oxígeno dinamitado. Claro que también está la bomba nuclear, la magnífica explosión, un hongo alucinógeno que asegura un mal viaje, nada más ni nada menos que la ceguera total.
Y ahí estaba yo, a miles de kilómetros de mi casa, escuchando y esperando la guerra que todavía hoy, por suerte, no llegó.
Bien, creo que esto es todo por el momento, voy a ir a tomar una coca que dejé en la heladera. Espero que aún se encuentre allí.